1. What provoked them?

Điều gì đã chọc giận chúng?

2. Israel provokes Jehovah four times (7-29)

Y-sơ-ra-ên chọc giận Đức Giê-hô-va bốn lần (7-29)

3. Whoever provokes his anger risks his own life.

Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

4. 9: Red Army provokes conflicts on the Latvian border.

9: Hồng Quân kích động xung đột trên biên giới Latvia.

5. A memorial statue provoked riots.

Những hành động của Phế Đế đã làm gia tăng những vụ phản loạn.

6. I'm gonna try to provoke a seizure.

Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

7. I was always irritable and easily provoked.

Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

8. I gave warning not to provoke the man.

Ta đã cảnh báo đừng chọc tức hắn.

9. This measure provoked new rebellion and bloodshed.

Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

10. When I'm provoked I get tongue-tied.

Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

11. You should not be surprised if your ministry at times provokes hostile reactions.

Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

12. When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

13. He writes in a way not to provoke the censor.

Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

14. Provoked by wartime hysteria, some labeled us Communists.

Trong cơn sốt chiến tranh, một số người đã chụp mũ chúng tôi là Cộng Sản.

15. If discovered, it will only serve to provoke the empire.

Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

16. Jesus’ illustration of the unrighteous steward is thought-provoking.

Minh họa của Chúa Giê-su về quản gia không công chính rất đáng chú ý.

17. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

18. So is their desire to use them if provoked.

Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

19. If someone tries to insult or provoke me, I will .....

Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

20. In what ways have Jehovah’s stubborn people provoked him?

Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

21. That provoked outrage from parts of the Royal Navy.

Điều đó gây ra sự phẫn nộ từ các bộ phận trong Hải quân Hoàng gia Anh.

22. Strobing lights and high-pitched sounds can provoke a seizure.

Ánh sáng nhấp nháy và âm thanh cao có thể gây ra một cơn co giật.

23. Our fears provoke in us a very similar form of suspense.

Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

24. To petition Dominus with such insanity would only provoke further punishment.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

25. We are not easily provoked, nor do we behave unseemly.

Chúng ta không dễ bị khiêu khích hoặc có hành vi khó coi.

26. 17 Jesus was mild-tempered, even when he was provoked.

17 Chúa Giê-su cư xử nhu mì, ngay cả khi bị khiêu khích.

27. Such memorials provoked anger among veterans and the military in general.

Chế độ độc tài Tanin gây phẫn nộ từ phe đối lập và cả quân đội.

28. Love does not become provoked or keep account of the injury.

Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

29. “... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

“... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

30. “When provoked, I would scream, throw things, and even assault people.

Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

31. Love is not easily provoked by what others say or do.

Tình yêu thương không dễ dàng nóng giận vì lời nói hoặc hành động của người khác.

32. I have learned to control my anger, even when I am provoked.

Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

33. If this does happen, he should not remain “in a provoked state.”

Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

34. Officials suspected the man to be a poacher who provoked the attack.

Các quan chức nghi ngờ người đàn ông là kẻ săn trộm đã gây ra vụ tấn công.

35. Paul wrote: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

36. Do not let the sun set with you in a provoked state

Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

37. A kind Christian does not want to provoke the householder into a battle of words.

Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

38. But until then they were going to exercise their superhuman abilities to provoke fierce violence.

Nhưng cho đến lúc đó chúng vẫn dùng khả năng siêu phàm để gây nên sự hung bạo dữ dội.

39. 12 Paul writes that love “does not become provoked” (“is not touchy,” Phillips).

12 Phao-lô viết rằng tình yêu thương “chẳng nóng-giận” (“không hay tự ái”, Phillips).

40. It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

41. 17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

42. 16 Humility also helps us to show self-control when we are provoked.

16 Sự khiêm nhường cũng giúp chúng ta tự chủ khi bị khiêu khích (Ê-phê 4:2).

43. Ephesians 4:26: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

44. He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

45. 7 “Remember—never forget—the way you provoked Jehovah your God in the wilderness.

7 Hãy nhớ, đừng bao giờ quên, cách anh em chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong hoang mạc.

46. All such examples of the perversion of justice can provoke anger and disturb our peace of mind.

Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

47. And if you insist on provoking my men like this, they will behave like men.

Nếu mày cứ chọc lính của tao như thế thì chúng sẽ cư xử như đàn ông.

48. By remaining provoked for an extended period of time, he ‘allows place for the Devil.’

Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

49. This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

50. Carlos Castillo Armas took power at the head of a military junta, provoking the Guatemalan Civil War.

Carlos Castillo Armas giành quyền lãnh đạo một chính quyền quân sự, kích động cuộc nội chiến ở Guatemala.

51. I never thought that I would do something that would provoke this level of anger among other doctors.

Tôi không bao giờ ngờ rằng tôi có thể làm gì đó mà có thể khiêu khích các bác sĩ khác tới một mức cuồng nộ như vậy Trở thành bác sĩ là mơ ước của tôi.

52. If provoked, especially in an enclosed area their strong wings can be used as a weapon.

Nếu bị khiêu khích, đặc biệt là trong một khu vực kín những đôi cánh mạnh mẽ của chúng có thể được sử dụng như một vũ khí với những cú đập liên hồi.

53. is the thought-provoking title of one of the articles in the April 1, 1991, issue of The Watchtower.

là một trong các tựa gợi sự suy tư đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 4 năm 1991.

54. By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard.

Đến năm 221, tính lập dị của Elagabalus, đặc biệt là mối quan hệ của ông với Hierocles, ngày càng bị kích thích bởi đám lính Cấm vệ quân Praetoriani.

55. " Cyber-terrorists could also provoke a nuclear launch by spoofing early warning and identification systems or by degrading communications networks . "

" Bọn khủng bố mạng máy tính cũng có thể kích hoạt châm ngòi cuộc chiến tranh hạt nhân bằng cách đánh lừa các hệ thống nhận dạng và cảnh báo ban đầu hoặc làm hư hại mạng lưới thông tin liên lạc .

56. A pharmaceutical company has developed a "cure" that suppresses the mutant gene, provoking controversy in the mutant community.

Bài chi tiết: X-Men: The Last Stand Một công ty dược phẩm đã phát triển một thuốc giải độc cho gen đột biến, gây ra những tranh cãi trong cộng đồng người đột biến.

57. (2 Corinthians 10:10-18) Such an attitude will help us to avoid a hasty reaction when provoked.

(2 Cô-rinh-tô 10:10-18) Có một thái độ dường ấy giúp chúng ta tránh phản ứng hấp tấp khi bị khiêu khích.

58. We take our 400 or so plaintiffs and everything you've dug up we file a lawsuit to provoke a reaction.

Ta dùng khoảng 400 nguyên đơn và mọi thứ cô tìm được... khởi kiện để xem phản ứng của họ.

59. Just as a lion’s roar provokes an immediate reaction from both man and beast in the vicinity, so such prophets as Amos promptly gave voice to Jehovah’s declarations.

Khi nghe tiếng gầm thét của sư tử, cả người lẫn thú vật ở gần đó phản ứng ngay lập tức.

60. Their marriage provoked a storm of controversy, since Pitts was both white and nearly 20 years younger than Douglass.

Có nhiều dị nghị về cuộc hôn nhân bởi vì Douglass lớn hơn Pitts gần 20 tuổi.

61. If we cherish our relationship with Jehovah God, those thought-provoking words should deter us from plotting mischief or doing anything devious.

Nếu quí mến mối liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì chúng ta nên nghe những lời sâu sắc đó để không âm mưu gieo tai họa cho người khác hoặc làm bất cứ điều gian manh nào.

62. This drain on French resources led Napoleon, who had unwittingly provoked a total war, to call the conflict the "Spanish Ulcer".

Sự tiêu tốn tài nguyên này của Pháp đã khiến Napoleon, người vô tình kích động một cuộc chiến tranh tổng lực, gọi cuộc xung đột là "Vết loét Tây Ban Nha".

63. Even when adapted to more conventional methods, the new plan provoked a storm of protest from the majority of German generals.

Ngay cả khi đã được sửa đổi theo các nguyên tắc truyền thống, kế hoạch mới vẫn gây ra một làn sóng phản đối từ phần đông các tướng lĩnh Đức.

64. If you have been letting the sun set while you are still in a provoked state, be quick to correct matters.

Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

65. The Prince became the figurehead of the opposition party, perhaps reluctantly, or perhaps provoked by the favouritism given to his younger brother.

Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.

66. The United Kingdom, France and Israel conspired to provoke war, with the Anglo-French invasion being known as Operation Musketeer, beginning on 31 October 1956.

Vương quốc Anh, Pháp và Israel đã tham gia vào chiến dịch quân sự ở đây, với chiến dịch xâm lấn của Anh-Pháp mang tên Chiến dịch Lính ngự lâm, bắt đầu vào ngày 31/10/1956.

67. (James 1:27) Make no mistake —the Father of fatherless boys is provoked to righteous anger by the victimization of innocent children.

Ngài thương xót trẻ mồ côi (Gia-cơ 1:27).

68. Her decision provoked a storm of protest from Labour and the press, leading to her being notoriously nicknamed "Margaret Thatcher, Milk Snatcher".

Quyết định này đã gây phẫn nộ trong công luận, và mang đến cho bà biệt danh "Margaret Thatcher, Milk Snatcher" (Margaret Thatcher, Kẻ cướp sữa).

69. Skin allergy testing or Skin prick test is a method for medical diagnosis of allergies that attempts to provoke a small, controlled, allergic response.

Xét nghiệm dị ứng da là một phương pháp để chẩn đoán y khoa các dị ứng bằng cách cố gắng kích động một phản ứng dị ứng nhỏ, có kiểm soát.

70. The team found that elements of the Indonesia military special forces (Kopassus) had been involved in the riots, some of which were deliberately provoked.

Đội phát hiện ra các phần tử của lực lượng đặc biệt quân đội Indonesia (Kopassus) có dính líu đến bạo động, một số trong đó cố tình kích động.

71. He begins by asking this thought-provoking question: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

72. And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà "Im lặng là vàng".

73. It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

74. They are not regarded as especially dangerous; the snake is not aggressive and usually bites only when really provoked, stepped on, or picked up.

Chúng không được coi là đặc biệt nguy hiểm, loài rắn này không hung dữ và thường chỉ cắn khi thực sự bị khiêu khích, bị dẫm lên, hoặc bị nhấc lên.

75. (Proverbs 26:20, 21) If we are mild-tempered, instead of ‘adding wood to the fire’ and provoking others, we will have a good relationship with them.

Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

76. Using a thought-provoking comparison, Solomon says: “The brightness of the eyes makes the heart rejoice; a report that is good makes the bones fat.”

Vua Sa-lô-môn gợi người ta suy nghĩ bằng một sự so sánh. Ông nói: “Sự sáng con mắt khiến lòng vui-vẻ; và một tin-lành làm cho xương-cốt được béo-tốt”.

77. The execution of St. Auguste Chapdelaine by local officials in Guangxi provoked the Second Opium War in 1858 and subsequent French interference in the interior.

Vụ các viên chức địa phương hành hình giáo sĩ Auguste Chapdelaine ở Quảng Tây đã gây ra chiến tranh nha phiến lần 2 năm 1858 và sau đó là sự can thiệp của Pháp vào Quảng Tây.

78. Yojimbo (The Bodyguard), Kurosawa Production's second film, centers on a masterless samurai, Sanjuro, who strolls into a 19th-century town ruled by two opposing violent factions and provokes them into destroying each other.

Yojimbo (Người hộ vệ), phim thứ hai của Kurosawa Production, tập trung vào một samurai vô chủ, Sanjuro, bước chân vào một thị trấn trong thế kỷ 19, được cai trị bởi hai bè phái bạo lực đối nghịch và đã kích động chúng tiêu diệt lẫn nhau.

79. 25 What thought-provoking words of commendation and counsel the glorified Jesus Christ spoke to the three of the seven congregations in Asia Minor that we have considered!

25 Chúng ta vừa xem xét những lời khen ngợi và khuyên bảo mà Chúa Giê-su vinh hiển nói với ba trong bảy hội thánh ở Tiểu Á. Những lời ấy thật hàm súc biết bao!

80. In the same period, the bankruptcy of the small farmers and the establishment of large slave estates provoked the migration to the city of a large number of people.

Trong cùng giai đoạn, việc tiểu nông bị phá sản và và sự thành lập các điền trang nô lệ lớn đã khuyến khích một lượng lớn dân chúng di cư đến thành phố.